I was as irritated as the next man when Seamus Heaney pipped JK Rowling to the Whitbread Book Prize: but I'm listening to him reading his translation of Beowulf as I drive to work this week, and I have to admit I'm bowled over by it.